Palabras y Expresiones Típicas de Mazatlán

Si tu próximo destino vacacional es la famosa perla del Pacífico, además de hospedarte en alguno de los hoteles en Mazatlán que se encuentran a la orilla del mar para disfrutar al máximo de los paisajes y las playas del puerto, te invitamos a familiarizarte con algunas de las palabras que seguramente escucharás al llegar a esta hermosa ciudad.

 

Es bien sabido que, en diferentes regiones, las palabras adquieren matices y expresiones únicas, conocidas como regionalismos, que forman parte de su identidad cultural.

 

En esta ocasión, queremos presentarte algunas de las palabras sinaloenses, algunas típicas de Mazatlán, que le aportan un carácter distintivo y encantador a la región.

 

Es relevante mencionar que varios de estos regionalismos también se utilizan en otros estados del norte de México, por lo que no son exclusivos de Sinaloa, pero sin duda te serán de utilidad para comunicarte de manera más efectiva en la región.

 

¡Bienvenido a Mazatlán y a su fascinante diversidad lingüística!

 

Regionalismos Sinaloenses:

Ahora: Se refiere a que realizarás una actividad durante el día en lugar de decir "hoy haré esto". Ejemplo: "Ahora iré a cenar tacos."

Arre: Expresión de afirmación o acuerdo. Ejemplo: "¿Vamos a la playa?" "- Arre."

Abanico: Término para los ventiladores de techo o ventiladores de pedestal.

Abitachar: Poner a alguien en alerta para que esté atento o actúe con rapidez. Ejemplo: "Los plebes lo abitacharon, si no se hubiera caído..."

Agüitado: Sentirse intensamente triste o cabizbajo. Ejemplo: “Ando agüitado “

Alicusar: Arreglar la apariencia personal para salir o asistir a un evento. Ejemplo: “Alicusate que ya nos tenemos que ir a la fiesta “

Bichi: Desnudo, encuerado. Ejemplo: "Aún no me cambio, ando bichi."

Bobitos:  Insectos más pequeños que las moscas.

Bofeado: Quedarse sin aire después de realizar un gran esfuerzo; estar cansado. Ejemplo: "Ando bien bofeado."

Bote: Manera de referirse a las latas de refresco o cerveza. Ejemplo: “vamos por un botes para el calor “

Ballena: Cerveza en botellas de un litro o caguama. Ejemplo: "Ando con los compas tomando una ballena."

Cachucha: Gorra, especialmente usada en el béisbol.

Cahuamanta: Platillo típico de la región, similar al que se hacía con caguama (tortuga marina), pero sustituyendo la tortuga por mantarraya.

Chaca: Persona considerada la más hábil, influyente o poderosa en alguna actividad. Ejemplo: "Con quien hablé creo que era uno de los chacas, todos se le cuadraban." "Tú eres bien chaca en la empresa."

Calzonear: Apresurar a alguien.

Capear:  Acceder a una petición o esquivar algún golpe, pelar, hacer caso. Ejemplo:  "Me capeo la morra”

Carrilla: Hacer mofa o burla ante un hecho o situación. Ejemplo: “Estaba echando carrilla con los plebes”

Chanza: Una oportunidad o ventaja. Ejemplo: "Le dieron chanza de entrar tarde”

Chiltepín: Chile pequeño en forma de bolita, muy picante.

Chompa: Cabeza.

Chilo: Algo que gusta o que "está chingón", sinónimo de "chido". Ejemplo: "Qué chilos están tus lentes"

Chirotear: Acción y efecto de divertirse o jugar. Ejemplo: "Los plebes están chiroteando en el parque."

Chirudo: Cuando un objeto está gastado, deshilachado o desgarrado.

Chirri: Que tiene mucha agua o que le falta consistencia.

Chira: Hocico del cochi (cerdo). También se usa coloquialmente para referirse a la boca de las personas.

Chispitear: Lluvia ligera.

Cochi: Cerdo o puerco.

Coricos: Galletas tradicionales de maiz en forma de anillo.

Culei: Cuando una persona se comporta de manera negativa o algo es de baja calidad.

Cura: Risa, alegría, desmadre. Ejemplo “ Estoy agarrando cura con los amigos “

Curado: Curioso, chilo, agradable, divertido.

Cuachalote: Mal vestido, desaliñado o descuidado en su aspecto o trabajo.

Cucho: Que está lastimado o le falta una extremidad.

Despatolar: Hacer que un objeto deje de funcionar correctamente o separar sus piezas.

Engrirse: Encariñarse intensamente con un lugar o persona de tal manera que es difícil desprenderse de ellos.

Feria: Cambio de dinero o monedas.

Fierro: Expresión de aprobación para realizar una actividad o dirigirse a un destino.

Fachoso: Que hace alarde de su belleza o arreglo. Ejemplo: "Es medio fachosilla la novia que trae, se anda luciendo."

Fufurufo: Que se jacta de tener poder o se atreve a hacer cosas sin temor. Ejemplo: "Llegó bien fufurufo y la sacó de su casa."

Garrero: Ropa que se encuentra hecha bola, descuidada.

Golletero: Quiere todo gratis.

Güasa: Rondana, también significa decir algo de broma.

Guasiado: Está loco o habla incoherencias. Ejemplo: "Ese morro está bien guasiado, dice puras tonterias"

Güila: Flaca, desnutrida. “La morra esta muy güila“

Jaba: Caja de madera usada regularmente para frutas y verduras, también se le llama así a la caja de refrescos.

Jondear: Aventar o lanzar un objeto. "Jondea la cubeta."

Joven: Se refiere a una persona joven, ya sea hombre o mujer.

Jálate: Significa "ven" o "lánzate" por algo, también puede usarse la palabra "Jalado."

Jondear: Aventar o lanzar un objeto.

Machaca: Carne asada desmenuzada.

Mandil: Palabra que se utiliza para decir que vas a visitar a tu novia. Ejemplo: "Voy al mandil."

Morra: Palabra que hace referencia a una mujer. Ejemplo: "¿Ya viste a esa morra?"

Plebe: Sinónimo de muchacho o niño. Ejemplo:  "¿Viste cómo baila la plebe?"

Plebada: Conjunto de plebes (niños, adolescentes o jóvenes) o gran concurrencia de éstos en un lugar. Ejemplo: "Aunque la plebada patalee, subirán la tarifa del transporte."

Piñado: Expresión que indica que una persona está muy emocionada con algo. Ejemplo:  "Estoy bien piñado con esa morra."

Pichar: Sinónimo de invitar algo. Ejemplo: "¿Te vas a pichar las galletas? Los plebes picharon las ballenas."

Panga: Embarcación de pequeña eslora comúnmente utilizada para pesca comercial o jalar bananas en la playa.

Sarra: Algo que está horrible o es malo. Ejemplo: "Que sarra está la película."

Vaquetón: Persona floja. Ejemplo: “El morro es un vaquetón”

Túmbate el rollo: Quítate esa idea y dale para adelante.

 

Con esta lista, estarás mejor preparado para entender y comunicarte en la hermosa región de Sinaloa. ¡Disfruta tu visita!